The Greatest Change

◎ Daniel Campbell

In 2006, I started watching a television show called Avatar: The Last Airbender. In the show, four elements are ‟bent” to the will of the bender. Each bending style is inspired by one of China’s great martial arts: Bāguàzhăng, Tàijíquán, Húng Gā kung fu, and Northern Shaolin (Běishàolín) kung fu. This interested me, so I searched the Web for information on these martial arts.

最重大的改變

◎ Daniel Campbell　中譯　英文三寶研習班詹薏靜 鄭名翔

從2006年起，我開始看一部電視節目「降世神通：最後的氣宗」；在「降世神通」的故事裡，氣功宗主以意念掌控著4種元素的神功；4種神功的靈感各自源於八卦掌、太極拳、洪家拳，以及北少林功夫等4種偉大的中國武術。這引起了我的興趣，因此上網搜尋了與這些武術相關的資料。

我看到的第一個頁面是關於八卦掌（註）──截氣神功的武術原型。在維基百科的網頁中，有許多道家學說的參考資料，也因此觸動我去搜尋好的《道德經》譯本。從搜尋到的網頁中，找到了一些道的要旨，包括同理心、謙遜及紀律；這幾項原則，令人感覺真實，驅使我繼續一探究竟。這跟我之前閱讀過的其他宗教及哲學的文章不同──那些文章談的是末日將近、嚴厲的天譴，或是無數下地獄的方式，以及常常強調絕對盲從且不准有疑。這本《道德經》好像提供了一個機會，讓我能夠在哲學裡面探索正能量，或許也變得稍有智慧。它聚焦在自我改善，及正向地影響世界的觀點，非常提振人心。因此我下定決心：「翻開這本書吧！」